I have the exact same issue with an Asus Tuf Gaming Z690 Plus WiFi motherboard. I only see the GPU fans. No case fans and no CPU can. Every other software (3rd party or otherwise like HWInfo64) can see these fans and their RPM.
Sensor Dump attached
isasensordump.txt